Thea Selliaas Thorsen står bak den første gjendiktningen til norsk i bunden form av den berømte romerske dikteren Ovid. I Heroides - Heltinnebrev gir Ovid de klassiske greske heltemytene en forfriskende vri: her får vi heltenes gjerninger betraktet fra en kvinnelig synsvinkel.
Heroides er den berømte romerske dikteren Ovids ungdomsverk. Tittelen er latin og betyr "heltinner", og verket består av femten brev i elegiens form, ført i pennen av heltinner kjent fra antikkens tradisjonelle kanon. Leseren får møte velkjente skikkelser som Penelope, Medea, Ariadne og Dido. Samtidig får disse heltinnene - for første gang i litteraturhistorien - fremføre sin egen klage over heltenes svik og fraværets smerte. Når Ovid fører kvinners elegiske tale i pennen, sprenges rammene for tidens litterære sjangere og kjærlighetserfaringer, og kjønnsroller settes i bevegelse. Slik makter den unge og ambisiøse Ovid å fortelle de klassiske mytenes drama på en måte som ennå i dag virker overraskende, ny og nær.
