Hva skjer når en historie overføres fra et medium til et annet? Hva er sammenliknbart, og hva må adapteres? Når sier ord mer enn levende bilder? Og når er film uslåelig? Fra bok til film berører slike spørsmål på en lettfattelig måte, med utgangspunkt i filmatiserte romaner og noveller. Boka gir en systematisk innføring i adaptasjonsteori og adaptasjonsanalyse, for første gang på norsk og med norske og nordiske eksempler.

Inneholder:

• Fortellerteorier i litteratur og film
• Drøfting av mediespesifikke uttrykk
• Ordforklaringer
• Analyseeksempler
• Presentasjon av 30 norske adaptasjoner

Boka passer for lesere som er opptatt av forholdet mellom litteratur og film, for eksempel studenter i norsk, litteratur- og filmvitenskap på universiteter og høgskoler, lærerstudenter og lærere.

– Med Kunnskapsløftet har interessen og behovet for å forstå sammensatte tekster økt betraktelig. Fra bok til film er i så måte et kjærkomment tilskudd. Her gis for første gang på norsk en elementær og solid innføring i adaptasjonsanalyse av skjønnlitteratur og film.
Gunnar Liestøl, førsteamanuensis i medievitenskap ved Universitetet i Oslo.

– Dette er en variert og velskrevet fagbok som tar opp interessante aspekter rundt film, filmteori og filmatiseringer. Den siste delen med presentasjoner av filmatiseringer er en imponerende og nyttig database for lærere som skal undervise i film og litteratur.
Sylvi Penne, førsteamanuensis i norsk ved Høyskolen i Oslo.